1 00:00:07,063 --> 00:00:10,698 Quasi tutte le cellule umane riprodursi in un ciclo. 2 00:00:12,915 --> 00:00:15,470 Fino al 10% del tuo cuore viene sostituito ogni anno. 3 00:00:19,108 --> 00:00:21,944 I globuli rossi vengono sostituiti ogni quattro mesi. 4 00:00:21,979 --> 00:00:23,578 Grazie. 5 00:00:23,943 --> 00:00:25,862 Cellule della pelle, ogni due settimane. 6 00:00:29,482 --> 00:00:30,481 Eh. 7 00:00:32,585 --> 00:00:33,951 Vuoi prendere una pizza o qualcosa del genere? 8 00:00:33,987 --> 00:00:35,073 Conosco un posto fantastico. 9 00:00:35,108 --> 00:00:37,822 Bene, è tardi. Dovrei... andare a dormire. 10 00:00:37,857 --> 00:00:39,757 Sono solo le 8:30 a Seattle. 11 00:00:39,793 --> 00:00:41,159 Sì, ma non siamo a Seattle. 12 00:00:41,194 --> 00:00:43,494 Siamo a New York e lo stiamo facendo 13 00:00:43,529 --> 00:00:47,798 un intervento chirurgico complicato Ora di New York al mattino. 14 00:00:47,833 --> 00:00:50,267 Ok, va bene. Servizio in camera... 15 00:00:50,303 --> 00:00:53,504 a letto, poi dormi. 16 00:00:53,539 --> 00:00:56,440 Eravamo d'accordo. Solo sesso, niente pigiama party. 17 00:00:56,475 --> 00:00:57,595 Ma siamo fuori città. 18 00:00:57,630 --> 00:00:59,276 - Piegare le regole. - No, non è una regola, 19 00:00:59,312 --> 00:01:02,078 tanto quanto il principio di base di questa relazione. 20 00:01:02,114 --> 00:01:04,147 - Il che vuol dire che non è una relazione? - Giusto. 21 00:01:04,183 --> 00:01:06,317 Nessuna complicazione. La mia vita ne è già piena. 22 00:01:06,352 --> 00:01:09,152 Ma non è così complicato. W-Abbiamo stanze comunicanti. 23 00:01:09,188 --> 00:01:10,521 Sono praticamente uguali. 24 00:01:10,556 --> 00:01:11,955 Eppure non lo sono. 25 00:01:11,990 --> 00:01:13,056 Ma i neuroni 26 00:01:13,091 --> 00:01:15,991 le cellule che lo compongono il cervello e il midollo spinale, 27 00:01:16,027 --> 00:01:17,694 non rigenerarti. 28 00:01:17,729 --> 00:01:19,605 mi sento usato! 29 00:01:20,397 --> 00:01:22,298 Oggettivato! 30 00:01:22,334 --> 00:01:23,399 Affamato! 31 00:01:25,337 --> 00:01:27,211 Va bene. Cosa ti servirà 32 00:01:27,247 --> 00:01:28,938 per lasciarmi andare a dormire stanotte, senza sensi di colpa? 33 00:01:30,262 --> 00:01:31,674 Pizza a colazione. 34 00:01:31,710 --> 00:01:32,791 Affare. 35 00:01:41,686 --> 00:01:43,953 Sto ancora mettendo in dubbio la pizza come alimento per la colazione, 36 00:01:43,988 --> 00:01:46,051 - ma questa è davvero una fetta eccellente. - Mm-hmm. 37 00:01:46,086 --> 00:01:47,296 Come fai a sapere di questo posto? 38 00:01:47,331 --> 00:01:48,361 Mm. 39 00:01:48,397 --> 00:01:50,125 Faceva parte del mio desiderio. 40 00:01:50,161 --> 00:01:52,728 Desiderate una pizza perfetta? 41 00:01:52,763 --> 00:01:54,200 Da una fata madrina? 42 00:01:54,236 --> 00:01:55,998 Bambini affetti da cancro che sono dentro in pessime condizioni quanto lo ero io 43 00:01:56,033 --> 00:01:57,099 ottenere desideri. 44 00:01:58,035 --> 00:01:59,869 Osteosarcoma. Età 10. 45 00:01:59,904 --> 00:02:01,737 Remissione completa. 46 00:02:01,772 --> 00:02:03,524 Cosa desideri? 47 00:02:04,275 --> 00:02:06,475 - Partita di baseball allo Shea Stadium. - Sì. 48 00:02:06,510 --> 00:02:09,245 Devo incontrare il mio preferito giocatore, Dwight Gooden. 49 00:02:09,280 --> 00:02:12,881 Ricordo di aver pensato: "Tornerò". 50 00:02:12,916 --> 00:02:15,416 E la volta successiva è stata con i Mariners come medico della squadra. 51 00:02:15,451 --> 00:02:16,717 È impressionante. 52 00:02:16,753 --> 00:02:18,152 Niente potrà batterlo prima volta qui. 53 00:02:18,188 --> 00:02:20,488 Ho mangiato qui cinque volte. 54 00:02:20,523 --> 00:02:23,057 Ho anche una foto lì davanti. 55 00:02:23,093 --> 00:02:24,525 Oh, e c'era questo fantastico posto per le ciambelle 56 00:02:24,560 --> 00:02:26,427 proprio dietro l'angolo. Ehm... 57 00:02:26,462 --> 00:02:28,061 Ciambelle di Gotham! 58 00:02:28,097 --> 00:02:31,231 OH! La migliore ciambella glassata che abbia mai mangiato. 59 00:02:31,267 --> 00:02:32,674 Quello era... 60 00:02:32,710 --> 00:02:35,205 beh, quello è stato il nostro ultimo viaggio insieme prima del divorzio. 61 00:02:35,240 --> 00:02:38,558 Uh, immagino questa città mi ricorda tempi migliori. 62 00:02:39,642 --> 00:02:43,343 Questo è esattamente l'opposto di me. 63 00:02:43,379 --> 00:02:44,912 Sono cresciuto qui. 64 00:02:44,947 --> 00:02:46,414 Beh, non esattamente qui. 65 00:02:46,449 --> 00:02:49,517 Ero a circa mezz'ora di distanza a Westchester. 66 00:02:49,552 --> 00:02:54,321 Ma la mia vita a New York lo era tempi sicuramente non migliori. 67 00:02:56,292 --> 00:02:59,993 Aspettare. Stai dicendo avremmo potuto mangiare le ciambelle?! 68 00:03:04,566 --> 00:03:07,534 - Ammettilo. - 14 isolati non erano poi così lontani. 69 00:03:07,569 --> 00:03:08,936 E quando cammini, vedi cose 70 00:03:08,971 --> 00:03:11,104 - non lo faresti mai da un taxi. - Hai ragione. 71 00:03:11,140 --> 00:03:13,073 Ci saremmo persi totalmente quel gruppo di mimi 72 00:03:13,108 --> 00:03:15,442 - urlando a vicenda. - E il topo che trascina il bagel. 73 00:03:15,477 --> 00:03:16,944 È stato così disgustoso. 74 00:03:16,979 --> 00:03:18,145 Amy? 75 00:03:18,180 --> 00:03:19,146 Dio mio! 76 00:03:19,181 --> 00:03:20,113 - Eh... -Amy! 77 00:03:20,149 --> 00:03:21,815 Nancy! 78 00:03:21,850 --> 00:03:23,250 Sì. 79 00:03:23,285 --> 00:03:25,052 Nancy Pastore. 80 00:03:25,087 --> 00:03:27,154 Oh, la sorella di Amelia. 81 00:03:27,189 --> 00:03:28,788 Tu devi essere Owen. 82 00:03:28,824 --> 00:03:30,057 SÌ! 83 00:03:30,092 --> 00:03:32,624 Questo è mio marito. 84 00:03:35,930 --> 00:03:37,063 Piacere di conoscerti, Nancy. 85 00:03:37,098 --> 00:03:38,630 Ho sentito così tanto parlare di te. 86 00:03:38,666 --> 00:03:40,232 Lavori qui? 87 00:03:40,268 --> 00:03:43,269 Mi occupo del capo degli OB congedo di maternità. 88 00:03:43,304 --> 00:03:44,736 Ironico, vero? 89 00:03:44,772 --> 00:03:45,859 E tu? 90 00:03:45,895 --> 00:03:46,973 Tutto bene? 91 00:03:47,008 --> 00:03:48,140 Sì. 92 00:03:48,176 --> 00:03:50,276 No... Siamo qui per un paziente. 93 00:03:50,311 --> 00:03:52,200 Direttamente da Seattle? Oh. 94 00:03:52,236 --> 00:03:53,912 Devi essere molto richiesto. 95 00:03:53,948 --> 00:03:56,148 Immagino che sia questo il motivo non abbiamo mai tue notizie. 96 00:03:56,184 --> 00:03:57,816 Sì. 97 00:03:57,852 --> 00:04:01,020 Sono stato piuttosto occupato dall'ultima volta che ti ho visto. 98 00:04:01,055 --> 00:04:04,123 Ho operato Catherine Fox in persona. 99 00:04:04,158 --> 00:04:05,188 Potrebbe averne letto. 100 00:04:05,223 --> 00:04:07,125 Inoltre mi sono sposato. 101 00:04:07,160 --> 00:04:08,220 Ah. 102 00:04:08,256 --> 00:04:10,795 Giusto. Benvenuto in famiglia. 103 00:04:10,830 --> 00:04:13,831 Ne abbiamo alcuni carini disfunzione profonda, 104 00:04:13,867 --> 00:04:16,368 ma probabilmente lo hai fatto ormai l'ho capito. 105 00:04:16,403 --> 00:04:18,103 Ah, quale famiglia non lo fa? 106 00:04:18,138 --> 00:04:19,471 Hai sorelle? 107 00:04:20,673 --> 00:04:23,175 Lo faccio, quindi capisco. 108 00:04:23,211 --> 00:04:25,044 Dovremmo recuperare il ritardo. 109 00:04:25,079 --> 00:04:26,535 Venite a cena tutti e due. 110 00:04:26,571 --> 00:04:28,714 Ah! Non possiamo. 111 00:04:28,749 --> 00:04:29,988 Decollo stasera. 112 00:04:30,023 --> 00:04:32,577 Ha un grosso intervento chirurgico a Seattle domani. 113 00:04:32,613 --> 00:04:33,986 - Io faccio. - OH. 114 00:04:34,022 --> 00:04:36,355 Beh, almeno ho avuto modo di vederti. 115 00:04:36,391 --> 00:04:39,124 La cometa di Halley si avvicina più di te. 116 00:04:41,161 --> 00:04:43,028 Oh, ehm... 117 00:04:43,063 --> 00:04:45,296 chiama la mamma qualche volta, tesoro. 118 00:04:45,332 --> 00:04:47,332 È la cosa gentile da fare. 119 00:04:50,070 --> 00:04:51,775 Va bene. 120 00:04:52,205 --> 00:04:54,218 Grazie per questo. 121 00:04:54,253 --> 00:04:56,074 Andiamo. 122 00:04:56,109 --> 00:04:58,076 Devo trovare una doccia 123 00:04:58,111 --> 00:05:01,179 così posso lavare quel "ragazzo" fuori di me prima dell'intervento chirurgico. 124 00:05:03,183 --> 00:05:09,919 Sincronizzato e corretto da -robtor- www.addic7ed.com 125 00:05:09,974 --> 00:05:11,772 Hai capito! 126 00:05:11,808 --> 00:05:12,925 Oh, amico. 127 00:05:12,961 --> 00:05:14,412 Via della Vittoria! Mi hai battuto di nuovo. 128 00:05:14,447 --> 00:05:16,107 - No, amico, l'hai completamente buttato. - Bella gara. 129 00:05:16,142 --> 00:05:17,994 Ok, sto soffrendo troppo medicine per perdere contro di me. 130 00:05:18,030 --> 00:05:19,829 - Dai. - Ehi, dottor Lew. 131 00:05:19,865 --> 00:05:23,267 Jonah, questi sono i tuoi chirurghi, I dottori Shepherd e Lincoln. 132 00:05:23,302 --> 00:05:24,734 - EHI. - CIAO. 133 00:05:24,770 --> 00:05:27,204 - Uh, questo è mio fratello Brady. - CIAO. 134 00:05:27,239 --> 00:05:28,872 Lo sai, lo avrei lasciato a casa, ma lui è il mio passaggio. 135 00:05:28,907 --> 00:05:29,940 Mm. 136 00:05:29,975 --> 00:05:31,708 Jonah Mays, 18 anni. 137 00:05:31,743 --> 00:05:35,079 Gli è stata diagnosticata una malattia progressiva cifoscoliosi all'età di 6 anni. 138 00:05:35,114 --> 00:05:37,281 Ha avuto diverse fusioni della colonna vertebrale posteriore 139 00:05:37,316 --> 00:05:40,723 con strumentazione dal T4 al L5 per correggere la curvatura. 140 00:05:40,758 --> 00:05:43,053 Sì, è più o meno tutto il mio midollo spinale. 141 00:05:43,089 --> 00:05:45,622 Ho avuto... 15 interventi chirurgici in 12 anni. 142 00:05:45,657 --> 00:05:48,535 Alcuni a causa della crescita, altri a causa la progressione della condizione. 143 00:05:48,570 --> 00:05:50,893 Sì, le aste di metallo si sono rotte proprio attraverso la sua pelle. 144 00:05:50,928 --> 00:05:53,262 - Possiamo dare un'occhiata? - Sì. 145 00:05:53,298 --> 00:05:54,763 Sei in buone mani, Jonah. 146 00:05:54,799 --> 00:05:56,199 Ti lascio fare. 147 00:05:59,837 --> 00:06:01,762 Sembra il grado di angolazione 148 00:06:01,797 --> 00:06:04,373 - ha spinto via l'hardware dai bulloni. - Mm. 149 00:06:04,409 --> 00:06:05,908 Ma tu... puoi sistemare quello, però, giusto? 150 00:06:05,943 --> 00:06:08,411 Io e il dottor Lincoln rimuoveremo le aste. 151 00:06:08,446 --> 00:06:11,414 Inseriremo un laccio di nylon, che stabilizzerà la tua colonna vertebrale. 152 00:06:11,449 --> 00:06:13,048 Consentirà spazio per la crescita, il che significa 153 00:06:13,084 --> 00:06:14,417 meno interventi chirurgici in futuro. 154 00:06:14,452 --> 00:06:15,384 Bene. 155 00:06:15,420 --> 00:06:18,254 Perché, sai, ho grandi progetti. 156 00:06:18,289 --> 00:06:20,256 Mi trasferisco in California. 157 00:06:20,291 --> 00:06:22,290 Sono appena stato accettato alla UC Berkeley. 158 00:06:22,326 --> 00:06:24,326 - Vai, Orsi! - Congratulazioni. 159 00:06:24,361 --> 00:06:26,128 - Grazie. - Uno, uh... Un passo alla volta, fratello. 160 00:06:26,163 --> 00:06:28,330 Sei preoccupato. Ho capito. 161 00:06:28,365 --> 00:06:30,465 Voglio dire, chi ti porterebbe? alla terapia fisica 162 00:06:30,501 --> 00:06:32,334 e assicurati di averlo ottenuto dal dottore è puntuale? 163 00:06:32,369 --> 00:06:34,703 Oh, sì, è vero. Questo è quello che hai sempre fatto per me. 164 00:06:35,805 --> 00:06:37,339 Ma non ne avrò così tanto bisogno, va bene? 165 00:06:37,374 --> 00:06:39,441 Va bene. Abbiamo le tue misure. 166 00:06:39,476 --> 00:06:41,109 Torneremo per prepararti per l'intervento chirurgico 167 00:06:41,145 --> 00:06:43,145 - dopo averli confrontati con le scansioni. - Va bene. 168 00:06:44,248 --> 00:06:47,315 Sembra che possiamo usare una vasca per ancorare i bulloni a T3. 169 00:06:47,351 --> 00:06:48,373 Proprio come avevamo pianificato. 170 00:06:48,408 --> 00:06:49,684 Dovrebbe essere fatto entro le 5:00. 171 00:06:49,719 --> 00:06:51,653 Ah, questo ci dà quasi altre 24 ore 172 00:06:51,688 --> 00:06:53,655 di osservazione prima torniamo a Seattle. 173 00:06:53,690 --> 00:06:55,257 È una notizia fantastica! 174 00:06:55,292 --> 00:06:57,258 Stavo per lasciarti una nota, cercando di... 175 00:06:57,293 --> 00:06:59,527 Cosa? Che cosa? Uh, cosa c'è di straordinario? Che cosa? 176 00:06:59,562 --> 00:07:02,196 Ti ho appena sentito dire sono almeno 24 ore 177 00:07:02,231 --> 00:07:04,298 finché il tuo volo non parte, così puoi venire a cena. 178 00:07:04,333 --> 00:07:06,034 John e i bambini sono nel nord dello stato andare a trovare sua madre, 179 00:07:06,069 --> 00:07:07,110 quindi sarà tranquillo. 180 00:07:07,145 --> 00:07:08,636 Farò il tuo preferito torta con crema al cioccolato. 181 00:07:08,672 --> 00:07:12,339 Io... non mangio più, ehm, zucchero o glutine. 182 00:07:12,375 --> 00:07:14,842 Non accetto un no come risposta. 183 00:07:14,878 --> 00:07:15,977 Bene, prepara la torta. 184 00:07:16,012 --> 00:07:17,145 Bene. 185 00:07:17,180 --> 00:07:18,980 Mandami un messaggio quando stai arrivando. 186 00:07:19,015 --> 00:07:20,181 Ci vediamo! 187 00:07:20,216 --> 00:07:21,749 Non vedo l'ora! 188 00:07:24,020 --> 00:07:26,487 Quindi... 189 00:07:26,522 --> 00:07:28,289 ti piace la torta, vero? 190 00:07:32,775 --> 00:07:34,663 Cinque minuti nella hall sono una cosa. 191 00:07:34,688 --> 00:07:36,465 La cena è un'idea terribile, e non ci andrò. 192 00:07:36,490 --> 00:07:37,651 Non puoi costringermi ad andare da solo... 193 00:07:37,676 --> 00:07:39,346 è come mandare Red Riding Hood a visitare il lupo. 194 00:07:39,371 --> 00:07:41,672 Mangerò pizza e ciambelle nella città. 195 00:07:41,673 --> 00:07:43,339 - Sei più che benvenuto a j... - Sto implorando. 196 00:07:43,374 --> 00:07:44,807 Questo sono io che prego. 197 00:07:44,842 --> 00:07:46,509 Non sono carino quando prego? 198 00:07:47,978 --> 00:07:51,747 Dottor Kripen, chiami l'interno 19. 199 00:07:51,783 --> 00:07:52,981 Ok, Giona. 200 00:07:53,017 --> 00:07:54,116 Tempo pre-operatorio. 201 00:07:54,151 --> 00:07:55,785 Partiamo adesso? 202 00:07:55,820 --> 00:07:56,857 Perché? Stai vincendo? 203 00:07:56,892 --> 00:07:59,622 Sì. Ma anche... 204 00:07:59,657 --> 00:08:00,989 Brady è andato alla mensa. 205 00:08:01,025 --> 00:08:02,425 Ha detto che sarebbe andato a prendere una mela, 206 00:08:02,460 --> 00:08:04,993 ma te lo garantisco torna con le patatine fritte. 207 00:08:05,029 --> 00:08:07,830 Sai, abbiamo questa cosa di salutarci 208 00:08:07,865 --> 00:08:11,033 da quando sono morti i nostri genitori sei anni fa in un incidente stradale. 209 00:08:11,068 --> 00:08:14,336 E, sì, è stato altrettanto drammatico e tragico come è il tuo volto in questo momento. 210 00:08:14,371 --> 00:08:16,504 Oh, scusa. Io... 211 00:08:16,540 --> 00:08:18,273 Ti darò qualcosa per rilassarti, 212 00:08:18,309 --> 00:08:20,708 e il dottor Lincoln lo farà segnarti per un intervento chirurgico. 213 00:08:20,743 --> 00:08:22,978 - Freddo. - Cosa studierai alla Cal? 214 00:08:23,013 --> 00:08:24,379 Ehm, scienze ambientali. 215 00:08:24,414 --> 00:08:25,881 O letteratura. 216 00:08:25,916 --> 00:08:27,983 O qualcosa di cui non avevo mai sentito parlare prima. 217 00:08:28,018 --> 00:08:28,984 Non... non ne sono sicuro. 218 00:08:29,019 --> 00:08:30,685 L'uomo del Rinascimento. Carino. 219 00:08:30,721 --> 00:08:32,422 Sì, beh, lo sai, uh... sapere quello che non sai 220 00:08:32,457 --> 00:08:33,707 è il primo passo verso l'illuminazione. 221 00:08:33,742 --> 00:08:36,859 Ti adatterai perfettamente a Berkeley. 222 00:08:36,894 --> 00:08:38,493 Quindi, lo hai sempre saputo volevi fare il medico? 223 00:08:38,528 --> 00:08:40,695 Ho quattro fratelli più grandi che sono tutti medici. 224 00:08:40,731 --> 00:08:42,530 Non sono sicuro che sia mai successo a me di fare qualsiasi altra cosa. 225 00:08:43,900 --> 00:08:45,233 Ah, te l'avevo detto! 226 00:08:45,268 --> 00:08:46,367 - Patatine fritte. - Ne vuoi uno? 227 00:08:46,402 --> 00:08:47,902 Sto bene, grazie. 228 00:08:47,937 --> 00:08:49,781 Uh, ma Jonah è a posto. 229 00:08:49,816 --> 00:08:51,305 Capito, ok. 230 00:08:51,341 --> 00:08:52,806 Uh, tienimi questi? 231 00:08:52,842 --> 00:08:54,742 Grazie, dottore. 232 00:08:54,777 --> 00:08:56,327 Alla prossima volta, fratello. 233 00:08:56,759 --> 00:08:58,358 Mm. 234 00:08:58,383 --> 00:08:59,949 Alla prossima volta. 235 00:08:59,974 --> 00:09:02,307 Qui. E prendi quello. 236 00:09:02,332 --> 00:09:03,832 Hai bisogno di pratica, perché la prossima volta che ti vedo, 237 00:09:03,857 --> 00:09:05,189 Ti prendo a calci sul serio. 238 00:09:05,454 --> 00:09:06,988 Va bene. 239 00:09:09,451 --> 00:09:10,416 Va bene. 240 00:09:13,623 --> 00:09:15,222 Il segnale sembra buono. 241 00:09:15,531 --> 00:09:18,500 Bene. L'angolo sembra buono. 242 00:09:19,380 --> 00:09:22,916 Allora... qualche allergia alimentare? 243 00:09:22,941 --> 00:09:24,007 Nancy vorrà saperlo. 244 00:09:24,239 --> 00:09:26,106 Non importa perché non ci andrò. 245 00:09:26,141 --> 00:09:27,607 Per favore? 246 00:09:27,642 --> 00:09:29,714 La supplica è carina... non fraintendermi 247 00:09:29,749 --> 00:09:31,388 E ancora no. 248 00:09:31,389 --> 00:09:32,823 Non dovresti andare neanche tu. 249 00:09:32,858 --> 00:09:33,924 La vita è troppo breve. 250 00:09:33,959 --> 00:09:35,019 La vita è troppo breve 251 00:09:35,054 --> 00:09:37,594 per quello che diventerà se non vado. 252 00:09:37,629 --> 00:09:38,800 Una cena con Nancy, 253 00:09:38,835 --> 00:09:41,564 ed evito mesi di pettegolezzi e drammi familiari. 254 00:09:41,600 --> 00:09:42,733 Pensano già che io sia un disastro ferroviario. 255 00:09:42,768 --> 00:09:44,768 Ebbene, si sbagliano. 256 00:09:44,803 --> 00:09:46,569 Mi hai incontrato? 257 00:09:46,605 --> 00:09:48,038 Amelia Pastore. 258 00:09:48,073 --> 00:09:51,374 Non ho mai detto alla mia famiglia che ho divorziato. 259 00:09:51,409 --> 00:09:53,843 Pronto per collegare il cavo? 260 00:09:53,878 --> 00:09:55,150 Quindi non ti capiscono. 261 00:09:55,186 --> 00:09:56,779 E cosa... sono pazzi perché tu e Owen siete fuggiti? 262 00:09:56,814 --> 00:09:59,048 Non siamo fuggiti. Abbiamo avuto un matrimonio. 263 00:09:59,083 --> 00:10:01,884 Sono stati invitati. Semplicemente non sono venuti. 264 00:10:01,919 --> 00:10:04,086 Aspettare. Nessuna delle tue sorelle era lì? 265 00:10:04,122 --> 00:10:05,755 O mia madre. 266 00:10:05,790 --> 00:10:07,389 O fratello. 267 00:10:07,424 --> 00:10:09,191 - Ottiene un lasciapassare. - Fuori dal paese? 268 00:10:09,227 --> 00:10:11,693 Morto. Ma probabilmente mi sta giudicando dalla tomba. 269 00:10:11,729 --> 00:10:12,886 È complicato. 270 00:10:12,921 --> 00:10:15,798 Questa è una seria rivalità tra fratelli. 271 00:10:15,833 --> 00:10:18,700 Beh, non tutte le famiglie sono Jonah e Brady. 272 00:10:18,736 --> 00:10:20,136 Allora perché andare a questa cena? 273 00:10:22,940 --> 00:10:25,907 Ero... volato a New York 274 00:10:25,942 --> 00:10:28,910 per eseguire una rara e un intervento chirurgico complicato. 275 00:10:28,945 --> 00:10:30,444 Sono qui con il mio "marito" 276 00:10:30,480 --> 00:10:35,083 che è incredibilmente bello e sempre così gentile. 277 00:10:35,118 --> 00:10:37,952 Questa cena è un'opportunità per me... non lo so. 278 00:10:37,988 --> 00:10:39,988 Vantarsi? Dimostrare che si sbagliano? 279 00:10:40,023 --> 00:10:41,055 Io... 280 00:10:41,091 --> 00:10:42,410 Non ne sono sicuro. 281 00:10:42,446 --> 00:10:44,259 Sono solo sicuro che devo andare, 282 00:10:44,294 --> 00:10:46,261 e che, se vieni con me, 283 00:10:46,296 --> 00:10:48,562 Farò in modo che ne valga la pena 284 00:10:48,598 --> 00:10:52,767 in modi molto creativi che ti piacerà. 285 00:10:56,206 --> 00:10:57,505 Dove ci siamo incontrati? 286 00:10:57,540 --> 00:10:58,973 All'ospedale. 287 00:10:59,009 --> 00:11:00,775 E da quanto tempo stiamo insieme? 288 00:11:00,811 --> 00:11:03,844 Anni, ma sembrano minuti perché l'amore è così... 289 00:11:03,879 --> 00:11:04,779 Ok, non abbiamo bisogno della poesia. 290 00:11:04,814 --> 00:11:06,447 Dobbiamo solo mantenere la nostra storia dritta. 291 00:11:06,482 --> 00:11:07,648 Di che colore sono i miei occhi? 292 00:11:07,684 --> 00:11:10,117 Pensi che mi interrogheranno? dal colore dei tuoi occhi? 293 00:11:10,152 --> 00:11:11,752 Tutto è possibile. 294 00:11:13,456 --> 00:11:14,988 A volte sembrano verdi. 295 00:11:15,024 --> 00:11:16,857 A volte sembrano blu, a seconda del... 296 00:11:16,892 --> 00:11:17,991 Bene. 297 00:11:20,630 --> 00:11:22,330 Qual è il passatempo preferito di Owen? 298 00:11:22,365 --> 00:11:23,831 Chitarra blues. 299 00:11:23,866 --> 00:11:24,998 NO. 300 00:11:25,034 --> 00:11:27,167 No, guardo film sulla seconda guerra mondiale su PBS. 301 00:11:27,203 --> 00:11:29,437 Ma la chitarra blues è mia, e Nancy non ha mai incontrato Owen, 302 00:11:29,472 --> 00:11:30,838 quindi non posso semplicemente rispondere come me? 303 00:11:30,873 --> 00:11:32,807 Beh, non conosco la tua vita. Conosco quello di Owen. 304 00:11:32,842 --> 00:11:34,007 Potresti impararlo. 305 00:11:35,477 --> 00:11:37,444 Merda. Non abbiamo anelli! 306 00:11:37,479 --> 00:11:39,979 La metà dei chirurghi che conosco non indossare anelli. 307 00:11:40,014 --> 00:11:41,348 - Giusto. Giusto. - Sì. 308 00:11:41,383 --> 00:11:42,382 Siamo chirurghi. 309 00:11:42,417 --> 00:11:44,283 Siamo intelligenti. Niente anelli. 310 00:11:44,319 --> 00:11:45,652 Tutto ciò è effettivamente vero. 311 00:11:45,687 --> 00:11:47,654 Almeno è solo Nancy. 312 00:11:47,689 --> 00:11:49,989 Meglio lei che Liz o... Dio non voglia... Kathleen. 313 00:11:50,024 --> 00:11:51,825 Kathleen è la peggiore. Kathleen è come Martha Stewart 314 00:11:51,860 --> 00:11:53,660 se anche Martha Stewart l'avesse fatto una licenza per diagnosticarti 315 00:11:53,695 --> 00:11:55,027 con un disturbo di personalità. 316 00:11:55,063 --> 00:11:58,064 Nancy è prepotente, ma lo è anche il più indulgente. 317 00:11:58,099 --> 00:11:59,399 E fa davvero una bella torta. 318 00:11:59,434 --> 00:12:01,701 Inoltre, ti amerà. 319 00:12:01,737 --> 00:12:08,007 E con te intendo Owen, a cui piace davvero... 320 00:12:08,042 --> 00:12:09,208 Guarda i film sulla Seconda Guerra Mondiale. 321 00:12:09,244 --> 00:12:10,542 Grazie. 322 00:12:10,578 --> 00:12:11,911 Sarai fantastico! 323 00:12:11,946 --> 00:12:13,179 Inoltre non puoi bere. 324 00:12:13,214 --> 00:12:14,680 - Owen non beve. - Lo fa. 325 00:12:14,715 --> 00:12:16,048 Semplicemente non ti voglio per rovinare qualsiasi cosa. 326 00:12:21,722 --> 00:12:23,055 Questo è un bel posto. 327 00:12:23,091 --> 00:12:25,491 Ah, suo marito è un banchiere d'investimenti. 328 00:12:25,526 --> 00:12:28,394 Si sono trasferiti qui da un posto diverso casa gigante nel Connecticut 329 00:12:28,429 --> 00:12:30,062 dopo aver ottenuto una grande promozione. 330 00:12:30,098 --> 00:12:31,152 Aspettare. 331 00:12:31,188 --> 00:12:32,899 Non abbiamo mai avuto una luna di miele... Owen ed io. 332 00:12:32,934 --> 00:12:35,501 Voleva il Messico, io volevo Parigi, quindi non abbiamo fatto nessuna delle due cose. 333 00:12:35,536 --> 00:12:37,403 Invece di fare entrambe le cose? 334 00:12:37,438 --> 00:12:38,509 Fatto. Fatto. 335 00:12:38,544 --> 00:12:40,373 - Nessun compromesso, nemmeno in luna di miele. - Mm. 336 00:12:44,645 --> 00:12:46,878 Questa è un'idea terribile. 337 00:12:46,914 --> 00:12:48,246 Adesso lo capisci? 338 00:12:50,083 --> 00:12:51,182 Ce l'hai fatta. 339 00:12:51,218 --> 00:12:53,584 - L'abbiamo fatto. - Entra. 340 00:12:53,620 --> 00:12:54,886 La casa è un disastro. 341 00:12:54,922 --> 00:12:56,087 Non guardare troppo da vicino. 342 00:12:57,925 --> 00:12:59,557 Sei giusto in tempo. 343 00:12:59,592 --> 00:13:01,831 Stavamo per iniziare sugli antipasti. 344 00:13:01,866 --> 00:13:02,966 Noi? 345 00:13:02,991 --> 00:13:04,762 Dove tieni il cavatappi? 346 00:13:04,798 --> 00:13:06,364 Dobbiamo inserirlo prima che arrivi qui. 347 00:13:06,400 --> 00:13:08,066 E'... sembra che... 348 00:13:08,101 --> 00:13:10,468 Katleen! Sei qui! 349 00:13:10,503 --> 00:13:12,037 Kathleen è la mia... 350 00:13:12,072 --> 00:13:13,638 Altra sorella. 351 00:13:13,673 --> 00:13:14,636 Sì. 352 00:13:14,671 --> 00:13:18,143 Beh, credo che metterò via il vino. 353 00:13:23,786 --> 00:13:26,048 - Non saresti venuto se lo avessi saputo. - NO! 354 00:13:26,073 --> 00:13:28,145 Divertimento! Riunione di famiglia! 355 00:13:28,170 --> 00:13:31,071 Liz uscirà fuori? dell'armadio dopo? O mamma? 356 00:13:31,107 --> 00:13:32,773 Per favore, dammi più credito di così. 357 00:13:32,808 --> 00:13:34,708 Non ti lascerei scappare la mamma. 358 00:13:34,743 --> 00:13:36,743 Ho chiamato Liz, ma era fuori città. 359 00:13:36,779 --> 00:13:37,945 Ah, peccato. 360 00:13:37,980 --> 00:13:40,447 Avremmo potuto tutti paragonare le nostre vite assicurati che i tuoi siano ancora migliori. 361 00:13:40,482 --> 00:13:42,116 Non è affatto così. 362 00:13:42,151 --> 00:13:44,651 No. Riguarda il bisogno compulsivo di Nancy 363 00:13:44,686 --> 00:13:46,153 per sistemare tutti noi. 364 00:13:46,188 --> 00:13:47,388 Siamo una famiglia. 365 00:13:47,423 --> 00:13:48,755 Non ci vediamo da anni. 366 00:13:48,791 --> 00:13:50,424 Non hai nemmeno incontrato Owen. 367 00:13:50,459 --> 00:13:52,893 Sono sicuro che possiamo essere tutti civili per una notte. 368 00:13:54,163 --> 00:13:56,063 - Kathleen. -Owen. 369 00:13:56,098 --> 00:13:57,731 Eri nell'esercito, giusto? 370 00:13:57,766 --> 00:13:59,333 Uh, dov'eri di stanza? 371 00:13:59,368 --> 00:14:00,834 Iraq. Baghdad. 372 00:14:00,869 --> 00:14:02,502 Mio marito è in viaggio lì. 373 00:14:02,538 --> 00:14:04,103 H-È un diplomatico. 374 00:14:04,139 --> 00:14:06,172 Qualche consiglio? 375 00:14:06,207 --> 00:14:09,108 Spostiamoci all'interno prima iniziamo l'interrogatorio. 376 00:14:09,144 --> 00:14:12,178 Il Palazzo Abbaside è piuttosto bello. 377 00:14:12,213 --> 00:14:13,780 E' stato costruito nel XII secolo 378 00:14:13,816 --> 00:14:15,114 affacciato sul fiume Tigri. 379 00:14:15,150 --> 00:14:16,783 - Ne parlerò. - Mm. 380 00:14:16,819 --> 00:14:20,119 H-Quanto è alta la temperatura arrivare a luglio? 381 00:14:21,723 --> 00:14:24,791 Fa piuttosto caldo. 382 00:14:24,827 --> 00:14:27,961 Uhm, mi dispiace. Potrei usare il tuo bagno? 383 00:14:27,996 --> 00:14:30,263 Ovviamente. Sì, ti mostrerò dove. 384 00:14:33,234 --> 00:14:34,968 Ci vorranno circa cinque minuti 385 00:14:35,003 --> 00:14:36,603 per capire che non sono Owen. 386 00:14:36,638 --> 00:14:38,137 Sapevi di quel palazzo in Iraq. 387 00:14:38,173 --> 00:14:40,006 Presentazione del Civ Mondiale di nona elementare! 388 00:14:40,041 --> 00:14:41,841 Questo è tutto quello che ricordo. 389 00:14:41,876 --> 00:14:43,709 Avrei potuto gestire Nancy, 390 00:14:43,744 --> 00:14:46,179 ma quella di Martha Stewart, ha i denti. 391 00:14:46,214 --> 00:14:47,213 Va bene. Hai ragione. Dobbiamo uscire di qui. 392 00:14:47,248 --> 00:14:48,481 Voglio dire, nella migliore delle ipotesi, tutta la notte 393 00:14:48,516 --> 00:14:51,050 solo loro mi ricordano che lo sono la pecora nera dei pastori. 394 00:14:51,086 --> 00:14:53,052 - Vedo cosa hai fatto lì. - Quello era il soprannome 395 00:14:53,088 --> 00:14:54,820 che mi hanno dato al liceo. 396 00:14:54,856 --> 00:14:56,022 Pecora Nera. 397 00:14:56,057 --> 00:14:57,991 Non siamo persone sottili. 398 00:14:58,026 --> 00:15:00,059 Cosa faremo? 399 00:15:00,095 --> 00:15:01,660 Torneremo là fuori per alcuni minuti. 400 00:15:01,696 --> 00:15:03,196 Diremo siamo stati chiamati in ospedale. 401 00:15:03,231 --> 00:15:05,031 Perché non siamo al liceo. 402 00:15:05,066 --> 00:15:08,134 Siamo chirurghi adulti con le emergenze mediche. 403 00:15:08,169 --> 00:15:11,004 Non al liceo. Grazie per il promemoria. 404 00:15:15,842 --> 00:15:18,243 Metto gli avocado dalla parte per te. 405 00:15:18,278 --> 00:15:20,712 Oh, va bene. Uh, Owen li adora, 406 00:15:20,747 --> 00:15:22,147 quindi in un certo senso mi sono abituato a loro. 407 00:15:22,182 --> 00:15:23,300 È fantastico, vero? 408 00:15:23,336 --> 00:15:26,184 Oh, sono sicuro che Kathleen lo ha messo alle strette. 409 00:15:26,220 --> 00:15:28,253 Uh, forse dovrei semplicemente andare a controllare. 410 00:15:28,288 --> 00:15:30,555 Oh, puoi prenderlo? 411 00:15:36,263 --> 00:15:39,255 Non sei affatto quello che immaginavo. 412 00:15:39,699 --> 00:15:41,099 Chirurgo traumatologico. 413 00:15:41,135 --> 00:15:42,734 Esercito. 414 00:15:42,769 --> 00:15:45,237 Pensavo che saresti stato molto di più... 415 00:15:46,606 --> 00:15:48,172 Robusto? 416 00:15:48,207 --> 00:15:50,174 Armato? 417 00:15:50,209 --> 00:15:52,076 Teso. 418 00:15:52,111 --> 00:15:55,713 Ma Amelia ama essere imprevedibile, 419 00:15:55,749 --> 00:15:58,550 quindi... forse ha senso. 420 00:15:58,585 --> 00:16:00,351 Mantiene le cose interessanti. 421 00:16:00,386 --> 00:16:02,620 Ha una storia di false partenze 422 00:16:02,656 --> 00:16:04,722 quando si tratta di matrimoni. 423 00:16:04,758 --> 00:16:06,724 Beh, siamo decisamente sposati. 424 00:16:06,760 --> 00:16:10,428 Dico congratulazioni per no essere abbandonato sull'altare. 425 00:16:10,463 --> 00:16:12,129 Non lo farebbe mai. 426 00:16:12,165 --> 00:16:14,265 Oh, sì, lo farebbe. 427 00:16:14,300 --> 00:16:16,968 È un'artista della fuga al livello di Houdini. 428 00:16:17,003 --> 00:16:18,570 Il primo segno che le cose potrebbero diventare difficili 429 00:16:18,605 --> 00:16:20,271 e lei è fuori dalla porta. 430 00:16:20,306 --> 00:16:23,040 Sono sorpreso che non sia scappata quando mi ha visto qui. 431 00:16:24,177 --> 00:16:26,710 Pensa che ci alleiamo contro di lei. 432 00:16:26,745 --> 00:16:27,945 Lei, però, lo provoca. 433 00:16:27,980 --> 00:16:30,114 Onestamente, l'ho sempre pensato 434 00:16:30,149 --> 00:16:34,151 era più dipendente al dramma piuttosto che alla droga. 435 00:16:34,187 --> 00:16:35,252 Ma voglio dire... 436 00:16:35,288 --> 00:16:38,155 meno male che ha trovato qualcuno con l'addestramento militare, giusto? 437 00:16:38,191 --> 00:16:40,291 Qual è quel vecchio slogan? 438 00:16:40,326 --> 00:16:42,659 "Nessuna missione è troppo difficile"? 439 00:16:42,695 --> 00:16:43,827 EHI! 440 00:16:43,862 --> 00:16:46,263 Allora, le scansioni di Jonah sono arrivate prima. 441 00:16:46,299 --> 00:16:48,399 - Dovremmo andare. -Ah. 442 00:16:50,536 --> 00:16:52,503 Potremmo rivederli domattina. 443 00:16:52,538 --> 00:16:56,639 Uhm, so che eri ansioso di vederli. 444 00:16:56,674 --> 00:16:58,708 Penso che dovremmo spendere un po' di tempo con la tua famiglia. 445 00:16:58,743 --> 00:17:02,712 Oh, beh, potremmo averne bisogno guarda i suoi laboratori, però. 446 00:17:02,747 --> 00:17:06,316 Oh, sai, li ho appena guardati. 447 00:17:06,351 --> 00:17:09,345 E stiamo bene. 448 00:17:10,422 --> 00:17:12,322 Va bene. 449 00:17:12,357 --> 00:17:13,474 Resteremo. 450 00:17:16,428 --> 00:17:17,827 Incontri mai Meredith? 451 00:17:17,862 --> 00:17:19,395 Io faccio. 452 00:17:19,431 --> 00:17:21,364 Ho letto che ha vinto un Harper Avery. 453 00:17:21,399 --> 00:17:24,167 Uh, l'hanno ribattezzato " Premio Caterina Fox. 454 00:17:24,202 --> 00:17:26,536 Ma sì. Uh, sta bene. 455 00:17:26,571 --> 00:17:29,538 Amelia sta facendo un lavoro rivoluzionario anche la ricerca. 456 00:17:30,574 --> 00:17:33,074 Trovare metodi che non creino dipendenza della gestione del dolore. 457 00:17:33,110 --> 00:17:36,211 Beh, Amelia lo saprebbe quanto sia importante. 458 00:17:40,251 --> 00:17:42,184 Che ne dici se prendo quel vino adesso? 459 00:17:44,855 --> 00:17:47,222 Va bene. Veramente. 460 00:17:47,258 --> 00:17:48,390 Dovresti preoccuparti di più 461 00:17:48,425 --> 00:17:49,758 le pillole nel tuo bagno. 462 00:17:49,793 --> 00:17:51,226 Non voglio farti sentirsi a disagio. 463 00:17:51,262 --> 00:17:52,661 Troppo tardi. 464 00:17:57,234 --> 00:18:01,803 Uhm... dovrei prendere questo. 465 00:18:06,409 --> 00:18:07,524 Oh, va bene. Sto bene. 466 00:18:07,560 --> 00:18:09,878 Andare avanti. Amelia ha detto che li ami. 467 00:18:11,081 --> 00:18:12,246 Io faccio! 468 00:18:20,290 --> 00:18:21,589 Cosa sta succedendo? Sta bene? 469 00:18:21,624 --> 00:18:24,358 EHI. Hai dimenticato di mettere in valigia Roodle? 470 00:18:24,394 --> 00:18:25,760 Sono abbastanza sicuro di averlo messo nella borsa. 471 00:18:25,796 --> 00:18:26,761 E quello che gli ha regalato tua madre? 472 00:18:26,797 --> 00:18:28,045 Sì, non riesco a trovarlo. 473 00:18:28,081 --> 00:18:30,865 Ecco perché abbiamo un backup. 474 00:18:30,901 --> 00:18:32,767 OH. Prova a dargliene uno altri animali imbalsamati. 475 00:18:32,803 --> 00:18:34,202 Mi sto perdendo la testa qui. 476 00:18:34,237 --> 00:18:36,213 Beh, probabilmente l'ha messo nel divano. 477 00:18:36,249 --> 00:18:37,471 Ok, non è... non è qui. 478 00:18:37,507 --> 00:18:39,307 Non è... aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! 479 00:18:39,342 --> 00:18:41,309 Qui. Trovato. Ecco Roodle. 480 00:18:41,344 --> 00:18:43,311 Ecco qua. Grazie. 481 00:18:43,346 --> 00:18:44,878 Posso farti una domanda? 482 00:18:44,914 --> 00:18:45,946 Sicuro. 483 00:18:45,981 --> 00:18:48,282 Com'è la temperatura? a Baghdad a luglio? 484 00:18:48,318 --> 00:18:49,950 Bene, una volta arrivati a 130 gradi, 485 00:18:49,985 --> 00:18:51,452 e ho cotto le melanzane al sole. Perché? 486 00:18:51,487 --> 00:18:52,986 Uhhhh, senza motivo. 487 00:18:53,022 --> 00:18:54,717 - Va bene. Grazie. - Sicuro. 488 00:18:54,748 --> 00:18:56,757 Roodle è tornato. 489 00:18:56,792 --> 00:18:58,326 Roodle è tornato! 490 00:19:29,625 --> 00:19:31,625 Dio mio! No. 491 00:19:31,660 --> 00:19:32,926 Assolutamente no! 492 00:19:32,962 --> 00:19:34,762 Non ti credo. 493 00:19:34,797 --> 00:19:37,497 - OH! - Cosa sta succedendo? 494 00:19:37,532 --> 00:19:40,700 Owen afferma di poter disossare il pesce in un colpo solo. 495 00:19:40,736 --> 00:19:42,478 Beh, sai, lavoro a molto con le ossa come, uh... 496 00:19:42,503 --> 00:19:43,503 Chirurgo traumatologico. 497 00:19:43,538 --> 00:19:45,838 Sono impressionato che lo sappia si chiama coltello da cucina. 498 00:19:45,874 --> 00:19:48,875 Non... non sono convinto che qualcuno possa farlo. 499 00:19:48,910 --> 00:19:51,465 Può e... 500 00:19:52,481 --> 00:19:53,560 - fatto. -Aah! 501 00:19:53,595 --> 00:19:55,181 Dio mio! 502 00:19:55,216 --> 00:19:56,716 Puoi farlo sulle persone? 503 00:19:56,752 --> 00:19:59,552 Uh, non ci ho mai provato, quindi dirò semplicemente di sì. 504 00:19:59,588 --> 00:20:02,622 OH! Lo adoriamo. 505 00:20:02,658 --> 00:20:05,258 E la amo. 506 00:20:06,261 --> 00:20:10,229 Va bene. C'è solo una cosa Non capisco. 507 00:20:10,265 --> 00:20:13,900 Tra tutti noi, come hai fatto tu? finire con il marito più sexy? 508 00:20:13,935 --> 00:20:15,702 Ah! 509 00:20:15,737 --> 00:20:18,137 -Oh! - Che cosa? Ah! 510 00:20:18,173 --> 00:20:21,540 Amelia era entusiasta la tua torta in arrivo. 511 00:20:21,575 --> 00:20:23,876 Hai appena rallegrato la giornata di Nancy. 512 00:20:23,912 --> 00:20:25,511 Prendo metà di quel pezzo. 513 00:20:25,546 --> 00:20:27,814 Oh, puoi mettere l'altro proprio nel mio piatto. 514 00:20:27,849 --> 00:20:30,546 Ho sentito le mie ragazze! 515 00:20:31,552 --> 00:20:33,385 Non l'ho chiamata. Lo giuro! 516 00:20:33,421 --> 00:20:35,139 Potrei averlo menzionato per sbaglio. 517 00:20:35,174 --> 00:20:37,323 Questo posto è così odiosamente enorme, 518 00:20:37,358 --> 00:20:39,325 Non riesco mai a trovare la mia strada... 519 00:20:39,360 --> 00:20:42,195 Ecco la mia bambina! 520 00:20:42,230 --> 00:20:44,430 - OH! - Ciao, mamma! 521 00:20:44,465 --> 00:20:46,765 Oh, oh! 522 00:20:46,801 --> 00:20:48,100 Lascia che ti guardi. 523 00:20:48,136 --> 00:20:49,621 - Bellissimo! - Mm! 524 00:20:49,656 --> 00:20:52,504 Oh, mi sei sempre piaciuto con i capelli più corti. 525 00:20:52,540 --> 00:20:53,762 Stai diventando grigio lì sotto? 526 00:20:53,797 --> 00:20:55,341 Perché tua nonna era completamente bianco 527 00:20:55,376 --> 00:20:56,608 quando aveva 35 anni. 528 00:20:56,644 --> 00:20:57,710 Mamma, per favore. 529 00:20:57,745 --> 00:20:59,611 E chi è questo bel ragazzo? 530 00:20:59,647 --> 00:21:02,047 Questo è mio marito, Owen. 531 00:21:02,082 --> 00:21:03,349 No, non lo è. 532 00:21:03,384 --> 00:21:05,617 Naturalmente lo è. Ed è fantastico. 533 00:21:05,653 --> 00:21:07,753 Sai, siamo rimasti sorpresi, anche lei, ma ne ha scelto uno buono. 534 00:21:07,788 --> 00:21:09,421 Beh, sono sicuro che sia fantastico. 535 00:21:09,457 --> 00:21:11,523 Ma quando sono andato a trovare Derek, 536 00:21:11,559 --> 00:21:13,625 Ho incontrato Owen Hunt. 537 00:21:13,661 --> 00:21:15,227 E questo non è lui. 538 00:21:18,332 --> 00:21:20,532 Va bene. 539 00:21:20,568 --> 00:21:22,267 Prendo il vino. 540 00:21:22,302 --> 00:21:23,434 Uh-eh. 541 00:21:28,292 --> 00:21:30,931 Chi è lui? Chi sei? 542 00:21:30,956 --> 00:21:35,021 È mio amico e collega, Attico Lincoln. 543 00:21:35,046 --> 00:21:36,478 Puoi chiamarmi Link. 544 00:21:36,514 --> 00:21:38,214 A cosa diavolo stavi pensando? 545 00:21:38,249 --> 00:21:39,265 Non lo era. 546 00:21:39,300 --> 00:21:40,616 Questo è il narcisismo. 547 00:21:40,651 --> 00:21:41,884 Eri sposato? 548 00:21:41,920 --> 00:21:43,452 SÌ! SÌ! 549 00:21:43,487 --> 00:21:47,023 Owen ed io eravamo sposati, e ora... non lo siamo. 550 00:21:47,058 --> 00:21:48,291 Sei separato? 551 00:21:48,326 --> 00:21:49,792 Divorziato. 552 00:21:49,827 --> 00:21:51,460 Ti sei sposato da meno di un anno. 553 00:21:51,495 --> 00:21:52,460 Anzi, un po' di più. 554 00:21:52,495 --> 00:21:54,195 Ma meno di due. 555 00:21:54,231 --> 00:21:56,164 Suppongo. Cosa... cosa importa? 556 00:21:56,199 --> 00:21:58,066 Nancy e Liz mi devono 50 dollari. 557 00:21:59,436 --> 00:22:00,835 Scommetti che divorzierei? 558 00:22:00,870 --> 00:22:01,922 Per quello che vale, 559 00:22:01,957 --> 00:22:03,305 Pensavo che sarebbe durato più a lungo di quanto fatto. 560 00:22:03,340 --> 00:22:04,672 Ok, scommetti sul mio matrimonio 561 00:22:04,707 --> 00:22:06,074 dopo che non sei venuto al mio matrimonio? 562 00:22:06,109 --> 00:22:08,076 Non sei venuto al mio matrimonio. Eri in prigione. 563 00:22:08,111 --> 00:22:09,244 È venuta da me. 564 00:22:09,279 --> 00:22:10,578 Lo zio Ron l'ha sorpresa 565 00:22:10,613 --> 00:22:12,247 scoparsi quell'usciere nel guardaroba. 566 00:22:12,282 --> 00:22:14,149 Sarei venuto con il giusto preavviso, 567 00:22:14,184 --> 00:22:17,986 ma avevo a malapena sentito parlare di Owen prima che arrivassero gli inviti. 568 00:22:18,021 --> 00:22:20,355 Non sapevo se c'era sarebbe stato un matrimonio. 569 00:22:20,390 --> 00:22:22,991 Ok, hai idea di come? offensivo e offensivo che... 570 00:22:23,026 --> 00:22:25,427 ecco perché non l'ho nemmeno fatto prendermi la briga di chiamarti 571 00:22:25,462 --> 00:22:27,094 quando ho scoperto di avere un tumore al cervello. 572 00:22:27,129 --> 00:22:28,455 Questo è il motivo. 573 00:22:28,965 --> 00:22:30,097 Amelia Francesca Pastore, 574 00:22:30,132 --> 00:22:34,335 hai un tumore al cervello e tu non l'hai detto a tua madre?! 575 00:22:34,370 --> 00:22:36,536 Hai un tumore al cervello? 576 00:22:36,572 --> 00:22:39,239 Dovremmo sentirci meglio? quel tuo finto marito 577 00:22:39,275 --> 00:22:40,707 - non lo sa neanche lui? - Avevo. 578 00:22:40,742 --> 00:22:44,445 Io... avevo un meningioma benigno di grado I 579 00:22:44,480 --> 00:22:45,545 che hanno rimosso. 580 00:22:45,581 --> 00:22:46,653 Completamente? 581 00:22:46,688 --> 00:22:48,515 Perché sembra che il cervello sia piuttosto danneggiato. 582 00:22:48,550 --> 00:22:50,717 Direi più delirante. 583 00:22:50,752 --> 00:22:53,120 Ma, sai, è normale. 584 00:22:53,155 --> 00:22:55,356 Ricorda quando lei si è comprata quell'anello 585 00:22:55,391 --> 00:22:56,890 e lei ci ha detto che era fidanzata 586 00:22:56,925 --> 00:22:58,692 a quel ragazzo con cui usciva al liceo? 587 00:22:58,727 --> 00:23:00,093 Non poteva permetterselo compra lui stesso l'anello. 588 00:23:00,128 --> 00:23:01,527 Ha bloccato la mia macchina nel fosso 589 00:23:01,562 --> 00:23:04,130 tornai a casa, ha detto che qualcuno deve averlo rubato, 590 00:23:04,165 --> 00:23:05,031 ma ho lasciato le chiavi dentro. 591 00:23:05,066 --> 00:23:07,266 È successo anni fa e ho fatto ammenda! 592 00:23:07,302 --> 00:23:10,203 O quando era così ubriaca al funerale di zio Adam 593 00:23:10,238 --> 00:23:11,971 che ha lasciato cadere l'estremità della bara. 594 00:23:12,007 --> 00:23:14,140 Non ero ubriaco. Ero fatto. 595 00:23:14,175 --> 00:23:16,476 E sì, ho avuto degli anni brutti. 596 00:23:16,511 --> 00:23:18,311 Non devi allevare ogni trasgressione. 597 00:23:18,346 --> 00:23:21,214 Sì, non abbiamo tutto questo tempo. 598 00:23:21,249 --> 00:23:24,317 Il punto è davvero assurdo è successo prima del tumore al cervello. 599 00:23:24,352 --> 00:23:25,651 Sei sempre stato impulsivo. 600 00:23:25,686 --> 00:23:27,120 Non pensi alle cose a fondo 601 00:23:27,155 --> 00:23:28,921 o l'impatto che avranno avere su altre persone. 602 00:23:28,956 --> 00:23:29,989 Fai semplicemente quello che diavolo vuoi. 603 00:23:30,025 --> 00:23:32,958 Sì, e poi inventi queste storie assurde 604 00:23:32,994 --> 00:23:35,160 per coprire la verità inevitabilmente affiora. 605 00:23:35,195 --> 00:23:36,428 Ok, ragazze, basta così. 606 00:23:36,463 --> 00:23:38,430 Porterò il falso Owen a cena stasera 607 00:23:38,465 --> 00:23:40,499 potrebbe essere proprio il più demente cosa che tu abbia mai fatto. 608 00:23:40,534 --> 00:23:41,578 E se sei davvero pulito adesso, 609 00:23:41,613 --> 00:23:44,602 allora non possiamo dare la colpa ai farmaci o il tumore, 610 00:23:44,638 --> 00:23:47,072 che ci porta torniamo al disturbo di personalità. 611 00:23:47,107 --> 00:23:48,473 Ok, non mi conosci. 612 00:23:48,509 --> 00:23:50,575 Non mi vedi da anni. 613 00:23:50,610 --> 00:23:53,345 Sono intrappolato nelle vostre menti e sulle tue scale 614 00:23:53,380 --> 00:23:56,248 a circa 14 anni, e lo sono non più quella persona. 615 00:23:56,283 --> 00:23:58,083 Sono sobrio. 616 00:23:58,118 --> 00:23:59,684 Sono responsabile. 617 00:23:59,719 --> 00:24:02,854 E io sono un neurochirurgo al vertice del mio campo. 618 00:24:02,889 --> 00:24:05,190 Salvo vite ogni giorno. 619 00:24:05,225 --> 00:24:06,691 In effetti, sono il capo del neuro 620 00:24:06,726 --> 00:24:09,360 in uno dei migliori ospedali nel paese. 621 00:24:09,395 --> 00:24:12,430 Perché Derek si stava muovendo e ti ha dato il lavoro. 622 00:24:15,802 --> 00:24:21,338 Ascolta, sono nuovo in tutto questo. 623 00:24:21,374 --> 00:24:23,441 E non conosco Amelia da così tanto tempo 624 00:24:23,476 --> 00:24:26,177 ma volevo che restassimo per cena stasera 625 00:24:26,212 --> 00:24:28,112 così potresti incontrare la donna che ho avuto modo di conoscere 626 00:24:28,147 --> 00:24:30,381 perché non lo è affatto la persona che stai descrivendo. 627 00:24:30,416 --> 00:24:31,549 Link, non devi... 628 00:24:31,585 --> 00:24:34,351 Lei è un brillante chirurgo, 629 00:24:34,387 --> 00:24:37,822 il tipo con cui voli attraverso paese quando hai bisogno del meglio. 630 00:24:37,857 --> 00:24:38,856 Ha appena eseguito un intervento chirurgico 631 00:24:38,892 --> 00:24:42,060 che pochissimi esseri umani sul pianeta può fare. 632 00:24:42,095 --> 00:24:44,795 È un'insegnante e un mentore rispettato. 633 00:24:44,830 --> 00:24:47,198 Ha a cuore i suoi pazienti e i suoi colleghi. 634 00:24:47,233 --> 00:24:52,236 Ed è bella e divertente e gentile e forte. 635 00:24:52,271 --> 00:24:53,607 Stanno dormendo insieme, vero? 636 00:24:53,643 --> 00:24:55,973 - Ovviamente. - Ha superato molte avversità. 637 00:24:56,008 --> 00:24:58,709 E, certo, lo sente i suoi sentimenti in grande stile, 638 00:24:58,744 --> 00:25:00,511 ma questo la rende migliore rispetto alla maggior parte delle persone che conosco, 639 00:25:00,546 --> 00:25:02,580 non peggio, perché la rende autentica. 640 00:25:02,615 --> 00:25:07,551 È stata una mamma straordinaria per Betty, e lo è ancora per Leo. 641 00:25:07,587 --> 00:25:09,420 Voglio dire, anche se non lo fa avere la custodia legale, 642 00:25:09,455 --> 00:25:10,588 quel bambino è così fortunato averla nella sua... 643 00:25:10,623 --> 00:25:11,755 Aspetta... hai appena detto "mamma"? 644 00:25:11,790 --> 00:25:13,390 Hai detto "tesoro"? 645 00:25:13,426 --> 00:25:15,493 Beh... merda. 646 00:25:15,528 --> 00:25:16,594 Hai un bambino? 647 00:25:16,629 --> 00:25:18,394 Bambino o tumore... cos'è più folle? 648 00:25:18,430 --> 00:25:20,563 Chi è Betty? Vado con il bambino. 649 00:25:20,599 --> 00:25:22,733 Non mi dici mai niente. 650 00:25:24,631 --> 00:25:26,469 Dai. 651 00:25:31,644 --> 00:25:33,543 Houdini. 652 00:25:38,383 --> 00:25:40,050 Stai bene? 653 00:25:45,223 --> 00:25:46,289 Ho detto che non dovevamo andare. 654 00:25:46,324 --> 00:25:47,724 Ho detto che non dovremmo restare! 655 00:25:47,760 --> 00:25:48,959 Va bene, va bene. 656 00:25:48,994 --> 00:25:51,794 Quindi le tue sorelle sono terroriste, 657 00:25:51,829 --> 00:25:54,197 ma adesso sono io il tuo problema? 658 00:25:58,903 --> 00:26:00,570 Guarda, stava andando tutto bene 659 00:26:00,605 --> 00:26:03,640 finché tua madre non ci ha smascherato il nostro bluff. 660 00:26:03,675 --> 00:26:05,775 E so che è stato un po' duro... 661 00:26:05,810 --> 00:26:07,384 Un po' agitato? 662 00:26:08,079 --> 00:26:09,437 È stata una vita 663 00:26:09,473 --> 00:26:12,549 di errori umilianti e biancheria sporca in mostra. 664 00:26:12,584 --> 00:26:13,586 Non mi interessa il tuo bucato. 665 00:26:13,621 --> 00:26:16,085 No, mi interessa. Eri la gestione del dolore. 666 00:26:16,120 --> 00:26:17,554 Eri la mia luce blu umana, 667 00:26:17,589 --> 00:26:19,255 migliora l'umore quando posizionato sul mio corpo. 668 00:26:19,291 --> 00:26:20,557 E adesso sai troppo. 669 00:26:20,592 --> 00:26:22,925 E io... non posso. 670 00:26:27,932 --> 00:26:29,598 Figlio di un... 671 00:26:29,633 --> 00:26:31,333 Jonah ha difficoltà respiratorie. 672 00:26:31,368 --> 00:26:32,968 Dobbiamo arrivare a Fox Medical Center di Manhattan, 673 00:26:33,004 --> 00:26:35,404 per favore, il più velocemente possibile. 674 00:26:39,236 --> 00:26:41,575 - Si piega di minuto in minuto. - Sta esagerando. 675 00:26:41,600 --> 00:26:43,466 Sto bene. Starò... starò bene. 676 00:26:43,502 --> 00:26:45,968 Oh! - Jonah, abbiamo dato un'occhiata alle tue scansioni, 677 00:26:46,004 --> 00:26:47,293 - e il cavo semplicemente non... - Oh, per favore non dirlo. 678 00:26:47,329 --> 00:26:48,580 I tuoi polmoni sono compressi. 679 00:26:48,616 --> 00:26:50,282 Dovremo sostituire l'asta in modo da poter respirare. 680 00:26:50,317 --> 00:26:53,976 Ma... devo... ho dei progetti. 681 00:26:54,012 --> 00:26:55,644 W-W-e se stringessimo il cavo? 682 00:26:55,680 --> 00:26:57,146 Non è così che funziona. Mi dispiace. 683 00:26:57,182 --> 00:26:58,915 Le canne non funzionano. 684 00:26:58,950 --> 00:27:01,650 Ok, ne avrò bisogno di nuovo di nuovi entro la fine dell'anno. 685 00:27:01,686 --> 00:27:04,300 - Il legame non è durato nemmeno un giorno. - W-E se... 686 00:27:04,335 --> 00:27:06,297 Jonah, hanno detto che c'è nessun altro modo, ok? 687 00:27:06,322 --> 00:27:07,413 T-C'è sempre un altro modo. 688 00:27:07,448 --> 00:27:09,424 Questo è quello che hai detto quando mamma e papà morirono. 689 00:27:09,459 --> 00:27:10,691 Avevo paura perché 690 00:27:10,726 --> 00:27:13,361 di quante persone vogliono adottare qualcuno con la mia condizione... 691 00:27:13,396 --> 00:27:15,496 e tu hai detto che l'avresti fatto hai trovato un modo e lo hai fatto. 692 00:27:15,532 --> 00:27:17,298 Hai lasciato la facoltà di giurisprudenza così potresti prenderti cura di me. 693 00:27:17,333 --> 00:27:19,200 Puoi ancora avere grandi progetti. Va bene? 694 00:27:19,235 --> 00:27:21,335 - Segui le lezioni qui al community co... - Non è quello che voglio! 695 00:27:22,672 --> 00:27:25,206 Ci deve essere qualcos'altro. 696 00:27:25,241 --> 00:27:27,375 Una resezione della colonna vertebrale. 697 00:27:27,410 --> 00:27:29,009 - Che cos'è? - Dottor Shepherd! 698 00:27:29,381 --> 00:27:31,879 Rimuoveremo le vertebre causando la curvatura 699 00:27:31,914 --> 00:27:33,948 e sostituirlo con una gabbia in titanio 700 00:27:33,983 --> 00:27:35,315 che proteggerebbe il tuo midollo spinale. 701 00:27:35,350 --> 00:27:37,718 È un intervento chirurgico molto rischioso e molto complesso 702 00:27:37,753 --> 00:27:39,319 con molte potenziali complicazioni. 703 00:27:39,354 --> 00:27:41,655 Potrebbe provocare la paralisi, persino la morte. 704 00:27:41,691 --> 00:27:43,395 Mm. Ma se funziona? 705 00:27:43,993 --> 00:27:46,126 Correggerebbe in modo permanente la deformità. 706 00:27:46,161 --> 00:27:47,461 Puoi... Puoi farlo adesso? 707 00:27:47,496 --> 00:27:48,900 - Non lo consiglio. - SÌ. 708 00:27:49,825 --> 00:27:51,357 È rischioso. 709 00:27:52,868 --> 00:27:55,268 Ma se decidi che lo è quello che vuoi, potremmo farlo. 710 00:27:56,338 --> 00:27:58,072 - Lo voglio. - No, no, no, assolutamente. 711 00:28:00,042 --> 00:28:03,343 Guarda, amico. Hai... Hai avuto tutto. 712 00:28:03,378 --> 00:28:06,546 Yale Law School, tantissimi amici, 713 00:28:06,582 --> 00:28:08,681 una ragazza fantastica. 714 00:28:08,717 --> 00:28:10,920 Y-Y-Eri addirittura il Capitano C 715 00:28:10,955 --> 00:28:12,652 di quella strana squadra di frisbee finale. 716 00:28:12,687 --> 00:28:14,387 Ehi, amico, eravamo... eravamo campioni della lega. 717 00:28:14,423 --> 00:28:16,261 Hai rinunciato a tutto. 718 00:28:16,691 --> 00:28:19,226 Adesso hai il cibo dell'h-ospedale e sale d'attesa. 719 00:28:19,261 --> 00:28:21,595 Mi piacciono le patatine qui. 720 00:28:21,630 --> 00:28:23,563 Sei il miglior fratello del mondo. 721 00:28:24,269 --> 00:28:27,334 Va bene? Y-Sei il mio eroe personale. 722 00:28:28,637 --> 00:28:29,736 Ma ho 18 anni. 723 00:28:29,771 --> 00:28:31,938 Voglio questo intervento chirurgico e lo farò lo farò qualunque cosa accada. 724 00:28:31,973 --> 00:28:34,374 Ma preferirei averti dalla mia parte. 725 00:28:36,811 --> 00:28:38,096 Non posso perdere anche te. 726 00:28:38,098 --> 00:28:39,220 Non mi perderai. 727 00:28:39,245 --> 00:28:40,679 Questa non è la parte in cui muoio. 728 00:28:42,816 --> 00:28:46,291 Questa è la parte in cui Sono coraggioso e questo ripaga. 729 00:28:47,555 --> 00:28:48,954 Guardala. 730 00:28:48,989 --> 00:28:50,556 Guarda i suoi occhi. 731 00:28:52,826 --> 00:28:54,226 Dice che può farcela. 732 00:29:03,504 --> 00:29:05,304 Alla prossima volta, fratello. 733 00:29:05,339 --> 00:29:07,606 Alla prossima volta. 734 00:29:11,645 --> 00:29:13,511 Ha chiesto quali fossero le sue opzioni. 735 00:29:16,349 --> 00:29:17,782 Potremmo paralizzarlo. 736 00:29:17,817 --> 00:29:20,451 Una donna è appena diventata tetraplegica 737 00:29:20,487 --> 00:29:21,452 sulla nostra tavola. 738 00:29:21,488 --> 00:29:22,924 Era fuori dal nostro controllo. 739 00:29:22,959 --> 00:29:24,322 Esattamente. Non ci sono garanzie. 740 00:29:24,357 --> 00:29:25,695 Il nostro paziente deve venire per primo. 741 00:29:25,731 --> 00:29:27,458 Lo metto al primo posto. Questo è ciò che vuole. 742 00:29:27,494 --> 00:29:28,602 Questo è quello che vuoi 743 00:29:28,637 --> 00:29:30,628 perché hai ancora ho qualcosa da dimostrare 744 00:29:30,664 --> 00:29:32,163 Devo trovare qualcun altro? fare questo con me? 745 00:29:32,199 --> 00:29:33,259 Perché lo farò. 746 00:29:33,295 --> 00:29:36,668 Amelia, sto dicendo è stata... una notte dura. 747 00:29:36,703 --> 00:29:40,971 Sto dicendo che le tue sorelle sono e basta ti ho trattato come un adolescente. 748 00:29:41,007 --> 00:29:42,507 Hanno messo in dubbio le tue abilità chirurgiche. 749 00:29:42,542 --> 00:29:43,941 Non mi interessa cosa pensano. 750 00:29:43,976 --> 00:29:45,510 Pensi che non ti importi?! 751 00:29:45,545 --> 00:29:47,644 Ho appena passato la notte fingendo di essere Owen! 752 00:29:47,680 --> 00:29:50,681 Non si tratta di loro! Non posso lasciare che mi definiscano! 753 00:29:50,717 --> 00:29:53,117 Se lo facessi, sarei ancora il bambino incasinato della famiglia, 754 00:29:53,152 --> 00:29:55,399 la persona a cui mi rivolgo quando sono con loro. 755 00:29:55,434 --> 00:29:56,700 E non è quello che sono! 756 00:29:56,735 --> 00:29:58,196 So che! 757 00:29:58,858 --> 00:30:01,533 Ti chiedo se lo sai. 758 00:30:03,295 --> 00:30:05,596 Ti sto chiedendo se stai bene. 759 00:30:05,631 --> 00:30:07,598 Ti chiedo se sei sicuro 760 00:30:07,633 --> 00:30:09,533 non farai questo intervento chirurgico per dimostrare qualcosa 761 00:30:09,568 --> 00:30:13,070 alle persone che chiaramente lo hanno fatto nessuna comprensione di te. 762 00:30:21,679 --> 00:30:23,555 Jonah merita una vita 763 00:30:24,182 --> 00:30:27,416 questo è più di un ciclo dell’intervento chirurgico dopo l’intervento chirurgico. 764 00:30:30,321 --> 00:30:32,022 E' quello che vuole. 765 00:30:32,557 --> 00:30:34,023 E so che posso farcela. 766 00:30:37,121 --> 00:30:38,821 Va bene. 767 00:30:44,870 --> 00:30:47,303 La colonna vertebrale è fuori uso. 768 00:30:47,338 --> 00:30:48,704 Portami la gabbia in titanio. 769 00:30:48,740 --> 00:30:50,539 Attento alla distrazione sul cavo. 770 00:31:03,105 --> 00:31:04,493 Abbiamo appena perso il segnale. 771 00:31:04,522 --> 00:31:05,563 La gabbia si è allargata troppo. 772 00:31:05,598 --> 00:31:07,055 C'è troppa trazione sul midollo spinale. 773 00:31:09,360 --> 00:31:11,727 - E' paralizzato. - Quindi torniamo al punto in cui eravamo 774 00:31:11,763 --> 00:31:13,028 prima che perdessimo il segnale. 775 00:31:20,772 --> 00:31:22,905 - Dottor Shepherd... - Shh! 776 00:31:22,940 --> 00:31:24,549 Per favore. 777 00:31:31,214 --> 00:31:32,614 Il segnale è tornato. 778 00:31:32,649 --> 00:31:33,848 Capito. 779 00:31:34,465 --> 00:31:36,118 Non è paralizzato. 780 00:32:30,333 --> 00:32:32,597 Nessun deficit neurologico. Come ti senti? 781 00:32:32,632 --> 00:32:34,224 Come se andassi a Cali. 782 00:32:34,259 --> 00:32:36,029 Per quanto tempo dovrebbe... stare in piedi? 783 00:32:36,065 --> 00:32:38,186 Un giorno o due. Gli fa bene camminare. 784 00:32:38,186 --> 00:32:39,344 Rilassati, però. 785 00:32:39,379 --> 00:32:41,355 I tuoi dottori qui lo faranno supervisionare il tuo follow-up, 786 00:32:41,390 --> 00:32:42,489 ma sai come raggiungerci. 787 00:32:42,524 --> 00:32:44,190 Aspettare. Quindi è tutto? 788 00:32:44,226 --> 00:32:47,160 Ragazzi, mi cambiate tutto, dannazione vita e poi te ne vai? 789 00:32:47,195 --> 00:32:48,662 Bene, vieni a trovarci. 790 00:32:48,697 --> 00:32:50,734 Seattle è un breve viaggio in aereo lontano da Berkeley. 791 00:32:50,770 --> 00:32:51,828 VERO. 792 00:32:52,568 --> 00:32:53,538 Grazie. 793 00:32:54,164 --> 00:32:55,335 Grazie ragazzi per... 794 00:32:55,371 --> 00:32:57,237 regalandomi un futuro. 795 00:32:57,273 --> 00:32:58,626 Sei stato coraggioso. 796 00:32:58,967 --> 00:33:00,670 E ha dato i suoi frutti. 797 00:33:09,077 --> 00:33:10,810 Grazie, ehm, per... 798 00:33:12,367 --> 00:33:13,516 Grazie. 799 00:33:14,249 --> 00:33:16,883 Sei stato coraggioso e questo ha dato i suoi frutti. 800 00:33:18,320 --> 00:33:20,854 Vuoi andare a fare, uh... prendi qualcosa da mangiare? 801 00:33:22,837 --> 00:33:24,503 No, ehm... 802 00:33:24,528 --> 00:33:26,237 No, devo camminare. 803 00:33:26,935 --> 00:33:28,467 Ci vediamo sull'aereo. 804 00:33:34,475 --> 00:33:35,696 Brady. 805 00:33:35,731 --> 00:33:36,809 Stai bene? 806 00:33:36,844 --> 00:33:38,343 Sì. 807 00:33:39,727 --> 00:33:41,459 Non so proprio cosa fare. 808 00:33:43,150 --> 00:33:44,449 Jonah starà bene. 809 00:33:44,484 --> 00:33:47,485 Lo so. E sono felice. 810 00:33:47,521 --> 00:33:48,620 io semplicemente... 811 00:33:48,655 --> 00:33:52,224 Non so cosa farò fare... senza di lui, sai? 812 00:33:52,259 --> 00:33:54,326 Sarebbe strano, sai... 813 00:33:54,361 --> 00:33:55,427 w-w-sarebbe... sarebbe strano 814 00:33:55,462 --> 00:33:57,062 se lo seguissi in California 815 00:33:57,097 --> 00:33:59,464 e semplicemente... non lo so... era... era nelle vicinanze? 816 00:33:59,499 --> 00:34:00,598 Era... 817 00:34:00,634 --> 00:34:02,267 - Voglio dire, lui è... - È tuo fratello. 818 00:34:03,538 --> 00:34:04,859 Ho capito. 819 00:34:05,940 --> 00:34:07,573 Mio fratello mi manca ogni giorno. 820 00:34:10,311 --> 00:34:12,578 Ma forse prova a non farlo seguirlo al college. 821 00:34:12,613 --> 00:34:13,812 Sì. 822 00:34:13,847 --> 00:34:17,415 Magari prova a dargli un po' di respiro 823 00:34:17,450 --> 00:34:21,753 per diventare chiunque sia fuori dalla tua ombra. 824 00:34:24,558 --> 00:34:25,590 E poi visitare. 825 00:34:26,626 --> 00:34:28,160 Sì. 826 00:34:28,195 --> 00:34:29,460 Grazie. 827 00:34:43,543 --> 00:34:44,844 _ 828 00:34:48,381 --> 00:34:49,880 Ehi, ragazzino. 829 00:34:51,585 --> 00:34:56,521 Possiamo... andare da qualche parte e parlare? 830 00:35:02,229 --> 00:35:04,752 Cosa... cosa è successo con Owen? 831 00:35:05,565 --> 00:35:08,566 Semplicemente... non ha funzionato. 832 00:35:10,437 --> 00:35:12,970 Pensi che io saboti le relazioni? 833 00:35:14,874 --> 00:35:16,874 Che non so amare? 834 00:35:22,014 --> 00:35:23,354 BENE. 835 00:35:24,246 --> 00:35:25,649 Questo risponde a questo. 836 00:35:27,219 --> 00:35:29,419 Ti ho preso! 837 00:35:31,457 --> 00:35:33,590 Ricordo quando eri tu imparare ad andare in bicicletta. 838 00:35:33,626 --> 00:35:36,226 Derek e le tue sorelle 839 00:35:36,262 --> 00:35:37,761 sfrecciavano per tutto il quartiere, 840 00:35:37,796 --> 00:35:39,496 e tu desideravi disperatamente unirti a loro. 841 00:35:39,531 --> 00:35:40,897 E così tu... tu, uh, hai tirato 842 00:35:40,932 --> 00:35:42,499 quella vecchia bici viola fuori dal capannone. 843 00:35:42,534 --> 00:35:43,546 Sai, quello con... 844 00:35:43,582 --> 00:35:45,235 le stelle filanti appese al manubrio. 845 00:35:45,271 --> 00:35:46,459 Mm. Quelle cose sono state tutte strappate via 846 00:35:46,495 --> 00:35:48,338 quando quella bici era mia. 847 00:35:48,374 --> 00:35:51,241 E ti sei rifiutato di usare le rotelle 848 00:35:51,277 --> 00:35:53,009 perché hai detto che era per i bambini. 849 00:35:53,044 --> 00:35:54,210 E non mi lasceresti nemmeno aiutare. 850 00:35:54,246 --> 00:35:57,781 Dovevo... dovevo spiarti dalla finestra della cucina. 851 00:35:57,816 --> 00:36:00,449 Non sai quanto sia stato difficile. 852 00:36:00,485 --> 00:36:02,485 Guardarti cadere ancora e ancora. 853 00:36:03,621 --> 00:36:06,222 Agli altri miei figli non è piaciuto fallire, ma... ma tu... 854 00:36:06,258 --> 00:36:07,723 Ok. Sì, mamma, ho capito. 855 00:36:07,759 --> 00:36:10,059 Una volta hai subito questo... questo grosso incidente, 856 00:36:10,095 --> 00:36:12,429 e tu... e tu ti ha strappato i pantaloni. 857 00:36:12,465 --> 00:36:14,097 E quando sono finito, 858 00:36:14,132 --> 00:36:17,901 l'avevi tirato fuori... quella vecchia bici logora su, 859 00:36:17,936 --> 00:36:19,602 e... e tu lo eri a metà dell'isolato. 860 00:36:19,637 --> 00:36:21,570 Ogni volta che cadevi, 861 00:36:21,606 --> 00:36:23,472 ti sei alzato e sei tornato più forte. 862 00:36:23,508 --> 00:36:26,742 Ma non che tu... che tu non gli importava di cadere, 863 00:36:26,778 --> 00:36:30,213 ma... semplicemente non ne avevi paura. 864 00:36:32,617 --> 00:36:34,582 Ed è questo che ti ha fatto... 865 00:36:34,618 --> 00:36:35,984 cosa ti rende... 866 00:36:36,020 --> 00:36:37,804 tra tutti i bambini... 867 00:36:38,989 --> 00:36:40,889 il più simile a tuo padre. 868 00:36:46,931 --> 00:36:48,630 Dopo la sua morte, è stata dura 869 00:36:48,665 --> 00:36:52,110 per... essere vicino a qualsiasi... 870 00:36:53,170 --> 00:36:56,571 qualsiasi cosa... che mi ricordasse lui. 871 00:36:56,606 --> 00:36:59,507 E... 872 00:37:01,511 --> 00:37:03,678 ...Derek ha detto che si sarebbe preso cura di te. 873 00:37:03,714 --> 00:37:05,247 E ha fatto del suo meglio, 874 00:37:05,282 --> 00:37:08,283 ma... non era tua madre. 875 00:37:08,319 --> 00:37:11,586 Meritavi una madre. 876 00:37:13,724 --> 00:37:17,459 Ma lui si è offerto e io l'ho lasciato fare. 877 00:37:18,829 --> 00:37:21,596 Ed è il mio più grande rammarico. 878 00:37:21,631 --> 00:37:23,998 Si scopre che, nelle giuste condizioni, 879 00:37:24,033 --> 00:37:25,533 i neuroni possono riprendersi. 880 00:37:27,404 --> 00:37:28,803 Ho accolto un tossicodipendente. 881 00:37:30,407 --> 00:37:33,742 Betty, la mamma naturale di Leo. 882 00:37:35,445 --> 00:37:38,980 15, quindi ovviamente sapeva già tutto. 883 00:37:42,952 --> 00:37:46,720 Farla da genitore è stato... 884 00:37:46,756 --> 00:37:49,656 ...la cosa più difficile che abbia mai fatto. 885 00:37:49,692 --> 00:37:54,028 E sono abbastanza sicuro che lo fosse un decimo del guaio che ero. 886 00:37:56,732 --> 00:37:58,532 Ti ho fatto passare molto. 887 00:38:01,212 --> 00:38:02,770 So che non è stato facile. 888 00:38:04,040 --> 00:38:06,007 Mi dispiace di essermi perso il tuo matrimonio. 889 00:38:07,944 --> 00:38:09,843 Mi dispiace, mi sono perso il tuo tumore al cervello. 890 00:38:12,648 --> 00:38:15,749 Mi dispiace che le cose non vadano così vai meglio con le tue sorelle. 891 00:38:16,929 --> 00:38:18,685 Va bene. 892 00:38:18,721 --> 00:38:20,687 Non tutti sono vicini ai propri fratelli. 893 00:38:20,723 --> 00:38:22,723 Se possono interrompersi dalle normali operazioni 894 00:38:22,758 --> 00:38:24,190 e concentrati sulla guarigione, 895 00:38:24,226 --> 00:38:25,926 hanno una possibilità di ricrescita. 896 00:38:25,961 --> 00:38:28,429 Se non pensi sei degno di amore... 897 00:38:30,132 --> 00:38:33,734 ...se non pensi al tuo amore è prezioso, ti sbagli. 898 00:38:35,070 --> 00:38:36,637 E questo dipende da me. 899 00:38:38,073 --> 00:38:39,473 Mamma, non ti biasimo per... 900 00:38:39,508 --> 00:38:40,945 Oh, oh, io... 901 00:38:40,980 --> 00:38:42,154 Lo so, tesoro. 902 00:38:44,554 --> 00:38:47,448 Ma quando avevi più bisogno di aiuto cercando di... 903 00:38:49,452 --> 00:38:51,251 ...dare un senso alla vita o... 904 00:38:52,955 --> 00:38:54,053 ...perdita... 905 00:38:55,490 --> 00:38:56,823 ...o amore... 906 00:38:58,191 --> 00:38:59,291 ...io non ero lì. 907 00:39:00,795 --> 00:39:02,127 Quindi mettimelo addosso... 908 00:39:04,833 --> 00:39:06,732 ...e andare avanti. 909 00:39:06,768 --> 00:39:08,634 E se non potessi? 910 00:39:08,670 --> 00:39:11,010 È nella natura umana volere per riparare ciò che è rotto. 911 00:39:11,045 --> 00:39:15,274 Beh... allora dipende da te. 912 00:39:26,120 --> 00:39:27,286 ...il pipistrello. Incendi. 913 00:39:27,321 --> 00:39:28,687 Lo schiaffeggia a destra. 914 00:39:28,722 --> 00:39:30,322 Quello colmerà il divario 915 00:39:30,358 --> 00:39:31,857 e vai fino al muro! 916 00:39:31,892 --> 00:39:32,932 Una corsa è iniziata. 917 00:39:32,967 --> 00:39:34,659 Ecco che arriva Beasley verso il terzo, 918 00:39:34,695 --> 00:39:36,128 ma tagliato da Montanari, 919 00:39:36,163 --> 00:39:38,130 e lui, ovviamente, è in piedi... 920 00:39:43,237 --> 00:39:44,782 Sei gentile. 921 00:39:45,806 --> 00:39:48,040 E anche tu sei stato coraggioso ieri sera. 922 00:39:48,075 --> 00:39:52,044 Con la mia famiglia. E... E in quell'intervento. 923 00:39:52,079 --> 00:39:54,083 Non dovevi farlo con me. 924 00:39:54,915 --> 00:39:56,815 Qualunque cosa. 925 00:39:56,850 --> 00:39:59,385 Tu sei... 926 00:39:59,420 --> 00:40:01,520 Sorprendente per me. 927 00:40:01,555 --> 00:40:02,687 E meriti molto di meglio 928 00:40:02,723 --> 00:40:04,583 rispetto alle cose che ti ho detto. 929 00:40:04,618 --> 00:40:06,958 Sei più di una luce blu umana. 930 00:40:09,763 --> 00:40:14,933 Anche se sei molto, molto bravo con l'illuminazione blu. 931 00:40:18,271 --> 00:40:19,871 Mi dispiace. 932 00:40:21,074 --> 00:40:23,404 E vorrei farmi perdonare, 933 00:40:24,611 --> 00:40:25,844 se me lo permetti. 934 00:40:51,888 --> 00:40:52,908 Mmm. 935 00:40:54,239 --> 00:40:55,906 Mmm. 936 00:40:55,942 --> 00:40:57,841 - Mmm! 937 00:41:01,981 --> 00:41:03,013 Mm-hmm. 938 00:41:12,324 --> 00:41:15,925 Potremmo non essere in grado di farlo replicare esattamente ciò che abbiamo perso. 939 00:41:15,961 --> 00:41:16,960 - O si. - Sì? 940 00:41:16,995 --> 00:41:18,010 Hai qualcosa in più, anche lì. 941 00:41:23,268 --> 00:41:25,512 Ma al suo posto crescerà qualcosa di nuovo. 942 00:41:30,675 --> 00:41:32,409 - EHI! - Bentornato a casa! 943 00:41:32,444 --> 00:41:36,246 - Com'è andata? - Uh, è una lunga storia. 944 00:41:36,281 --> 00:41:37,981 - Mm? - Allora vieni a dircelo. 945 00:41:38,016 --> 00:41:41,918 Bene, il caso è andato bene, 946 00:41:41,953 --> 00:41:43,920 ma poi ci siamo imbattuti in Nancy. 947 00:41:43,955 --> 00:41:45,488 - Tua sorella? - Sì. 948 00:41:45,523 --> 00:41:47,624 - E' lei quella sarcastica? - Sono tutti sarcastici. 949 00:41:47,659 --> 00:41:48,758 Ci ha invitato a cena. 950 00:41:50,161 --> 00:41:51,661 - E sei andato? - A casa sua? 951 00:41:51,696 --> 00:41:52,929 E ho subito un'imboscata. 952 00:41:52,964 --> 00:41:57,133 - È un processo lungo, ma succede... - Lei era lì. 953 00:41:57,168 --> 00:41:59,902 Lentamente, ma sicuramente... 954 00:42:01,372 --> 00:42:02,672 ...finché non avremo ciò di cui abbiamo bisogno. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net